狗屎通译，祸害全球 —— 简评《Binary Hacks》中文版（蒋斌 杨超译 中国电力出版社）
狗屎翻译，祸害全球 —— 简评《Binary Hacks》中文版（蒋斌 杨超译 中国电力出版社）
狗屎翻译，祸害全球 —— 简评《Binary Hacks》中文版（蒋斌 杨超译 中国电力出版社）
《Binary Hacks》中文版《黑客秘笈100选》（蒋斌 杨超译 中国电力出版社）
这本书可能是我近年来在计算机领域，看得最慢的一本书，看了两天才看完！
书上的大部分专业内容，原本都是我熟悉的，但是愣耗了我两天时间！
为什么？
因为它的狗屎一样的翻译，屎到我已经很难分辨，哪些是错误的翻译，哪些是正确的翻译了 —— 句子、单词、代码、字符、标点符号里面夹满了屎，甚至连终端的输出部分，都“翻译”成中文了！（真是屁股不长眼呀！）
有人说，这本书是用金山快译翻译出来的，我严重不同意。翻到第363页《文献介绍》：
居然把本书作者之一的名字“鹈饲文敏（うかいふみとし）”“翻译”成“鸬鹚文敏”。
日本人的姓氏“鹈饲（うかい）”被“翻译”成了“鸬鹚”！这需要什么样的人工智能翻译软件才能做得到？！
这实在是创下了中国人汉译日本文献的历史上的神奇记录。
中文版完全可以扔掉了，准备上美国Amazon淘英文版。
打开美国Amazon，查询《Binary Hacks》，结果是……
令人震惊的消息，扑面而来！
本书在美国 amazon上的网页：
http://www.amazon.com/BINARY-HACKS-Tips-hackers-election/dp/7508387937/
看到了吗？
Author 是：GAO LIN ZHE ( DENG ) JIANG BIN YANG CHAO YI
啊——！——！——！——！
连“……（等）”都翻译成了“DENG”！
“JIANG BIN YANG CHAO YI”是什么？是一个叫“江浜（滨）陽朝一（えはま きよしともいち）”的日本作者或编者吗？全书找不到一个这样的人名。…… 哇！——原来是“蒋斌杨超译”！！
这次不仅仅是我们看到了屎，连我们自己的屎，恐怕都要被吓了出来！
…… 太诡异了！！狗屎翻译跟病毒一样，还具有传染性！
……
O'Reilly，你嫌你自己的脚太干净了吗？
不怕屎多，就尽管来中国踩个够吧！
Oh! Realllllllllllly!
------解决方案--------------------
额，表示鸭梨很大
------解决方案--------------------
“鹈饲（うかい）”被“翻译”成了“鸬鹚”....
信达雅，翻译的最高境界
能有地名式的： 松下，井上，田中，渡边，山口，河内
那应该来一些动物式的： 鸬鹚，...
------解决方案--------------------
依我之见，“鹈饲（うかい）”应“翻译”成了“鸭倌”才对！(^_^)
狗屎翻译，祸害全球 —— 简评《Binary Hacks》中文版（蒋斌 杨超译 中国电力出版社）
《Binary Hacks》中文版《黑客秘笈100选》（蒋斌 杨超译 中国电力出版社）
这本书可能是我近年来在计算机领域，看得最慢的一本书，看了两天才看完！
书上的大部分专业内容，原本都是我熟悉的，但是愣耗了我两天时间！
为什么？
因为它的狗屎一样的翻译，屎到我已经很难分辨，哪些是错误的翻译，哪些是正确的翻译了 —— 句子、单词、代码、字符、标点符号里面夹满了屎，甚至连终端的输出部分，都“翻译”成中文了！（真是屁股不长眼呀！）
有人说，这本书是用金山快译翻译出来的，我严重不同意。翻到第363页《文献介绍》：
居然把本书作者之一的名字“鹈饲文敏（うかいふみとし）”“翻译”成“鸬鹚文敏”。
日本人的姓氏“鹈饲（うかい）”被“翻译”成了“鸬鹚”！这需要什么样的人工智能翻译软件才能做得到？！
这实在是创下了中国人汉译日本文献的历史上的神奇记录。
中文版完全可以扔掉了，准备上美国Amazon淘英文版。
打开美国Amazon，查询《Binary Hacks》，结果是……
令人震惊的消息，扑面而来！
本书在美国 amazon上的网页：
http://www.amazon.com/BINARY-HACKS-Tips-hackers-election/dp/7508387937/
看到了吗？
Author 是：GAO LIN ZHE ( DENG ) JIANG BIN YANG CHAO YI
啊——！——！——！——！
连“……（等）”都翻译成了“DENG”！
“JIANG BIN YANG CHAO YI”是什么？是一个叫“江浜（滨）陽朝一（えはま きよしともいち）”的日本作者或编者吗？全书找不到一个这样的人名。…… 哇！——原来是“蒋斌杨超译”！！
这次不仅仅是我们看到了屎，连我们自己的屎，恐怕都要被吓了出来！
…… 太诡异了！！狗屎翻译跟病毒一样，还具有传染性！
……
O'Reilly，你嫌你自己的脚太干净了吗？
不怕屎多，就尽管来中国踩个够吧！
Oh! Realllllllllllly!
------解决方案--------------------
额，表示鸭梨很大
------解决方案--------------------
“鹈饲（うかい）”被“翻译”成了“鸬鹚”....
信达雅，翻译的最高境界
能有地名式的： 松下，井上，田中，渡边，山口，河内
那应该来一些动物式的： 鸬鹚，...
------解决方案--------------------
依我之见，“鹈饲（うかい）”应“翻译”成了“鸭倌”才对！(^_^)