301重定向在.htaccess导致500服务器错误（重定向到非URL）

有这样那样的错误。

在加入重定向301 规则的.htaccess 文件，如：

Redirect 301 "/page1.html" "/dir1/"

我的网站失败，500服务器错误，并在Apache的错误日志中出现此错误：

My site fails with 500 server error and in apache error log this error appears:

[Wed Mar 16 11:08:52 2011] [alert] [client 127.0.0.1] /home/htdocs/site.com/www/.htaccess: Redirect to non-URL

国防部重写安装，也试图提供的网址不带引号。的

在生产服务器上的.htaccess这个工作正常，但在当地引起麻烦的

任何想法，请）

本规则适用

Redirect 301 "/page1.html" "http://www.site.com/dir1/"

但我需要一种方法来提供相对路径，而不是完整的URL（生产服务器工作这种方式）

but I need a way to supply relative paths instead of full urls (production server works that way)