将Play Framework 2重定向到Eclipse控制台

我试图设置Eclipse（开普勒）与Play Framework 2（2.2.2 RC）一起工作。

I'm trying to set up Eclipse (Kepler) to work with Play Framework 2 (2.2.2 RC).

我遵循了文档和所有内容似乎很好，代码重新加载，我可以使用Java远程应用程序配置从Eclipse正确调试。

I've followed the docs and everything seems fine, the code is reloaded nicely and I can debug properly from Eclipse using a Java Remote Application configuration.

到目前为止，经过几个小时的审判，唯一（可怕的）的问题是，我看不到任何输出打印到Eclipse控制台上（应用程序登录在粗体上）。 Play应用程序和Eclipse都在同一主机上运行。

Thus far, after some hours of trials, the only (dreadful) problem is that I can't see any output printed onto the Eclipse console (and the application IS logging on the stout). Both the Play application and Eclipse are running on the same host.

Java远程应用程序配置使用连接类型|标准（Socket Attach）和标准输入和输出|分配控制台。

The Java Remote Application configuration uses Connection Type | Standard (Socket Attach) and Standard Input and Output | Allocate console.

我该怎么办？在shell和IDE之间来回切换引导我疯狂，而不是说我不能点击跟踪异常抛出点了！

What should I do? Switching back and forth between the shell and the IDE is driving me crazy, not to say that I cannot click-track exception throw-points anymore!