tokenize和tokenizer到底如何翻译
tokenize和tokenizer到底怎么翻译？
参考邱仲潘的这段译文，可以这样翻译：
token：令牌
tokenize：令牌化
在编写词法分析器(Lexer)或语法分析器(Parser)的时候，除了Lexer和Parser这两个词会经常使用外，tokenize和tokenizer也会经常出现，基本上所有涉及到词法解析的源码都会用到tokenize。
它的命名来源于使用英文的开发者，否则让我这个习惯使用中文的人去想这个命名，我可能会用其它简单的词来代替，不会这么形象化，所以啊，语言文化的不同，可能会导致思维方式的不同啊，所以中国人的思维方式和西方人的思维方式肯定是不同的，让他们来理解我们的语言可能也很费解。
不管怎么说，好的东西是应该学习和借鉴的，tokenize这个词使用得如此频繁，肯定有它的意义，那到底这个词怎么翻译？怎么理解？在邱仲潘译的《Mastering Java 2》有这儿一段：
StreamTokenizer类根据用户定义的规则，从输入流中提取可识别的子串和标记符号，这个过程称为令牌化 （[i]tokenizing[/i]），因为流简化为了令牌符号。令牌（[i]token[/i]）通常代表关键字、变量名、字符串、直接量和大括号等 语法标点。
参考邱仲潘的这段译文，可以这样翻译：
token：令牌
tokenize：令牌化
tokenizer：令牌解析器
而我看到的另一种翻译是：token可以翻译为“标记”，tokenize可以翻译为“标记解析”或“解析标记”，tokenizer可以翻译为“标记解析器”
我的理解是tokenize是负责把代码解析为一个个的“串”，而Parser是根据这些“串”的前后序列关系来生成相应的语法结构。用令牌好像更形象一些，不过总觉得听起来很生硬，而翻译成“标记”，范围又狭窄了一些。我也找不到一个更适合的词来翻译了，总之理解意思最重要。
不知道各位是怎么理解的，怎么翻译的。