Git Community Book通译 （五）
今天晚上又译了一点，对Git的索引的理解有所加深。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
第三章
基本用法
获得一个GIT仓库
既然我们现在把一切都设置好了，我们需要一个Git仓库。有两种方法：一种是从已有的GIT仓库中clone(克隆，复制)；还有一种是新建一个仓库，把未进行版本控制的文件进行版本控制。
Clone一个仓库
为了得一个项目的拷贝(copy),我们需要知道这个项目的地址(Git URL). Git能在许多协议下使用，所以Git url可能以ssh://, http(s)://, git://,或是只是以一个用户名（git 会认为这是一个ssh 地址）为前辍。有些仓库可以通过不同的协议来访问，例如，Git本身的源代码你可以用 git:// 协议来访问：
git clone git://git.kernel.org/pub/scm/git/git.git
也可以通过http 协议来访问
git clone http://www.kernel.org/pub/scm/git/git.git
git://协议较为快速和有效，但是有时必须使用http协议，比如你公司的防火墙阻止了你的非http访问请求。你执行了上面两行命令中的任意一个，你会看到一个新目录：”git”,它包含有所的Git源代码和历史记录。
在默认情况下，Git will name the new directory it has checked out your cloned code into after whatever comes directly before the '.git' in the path of the cloned project.
例如：git clone http://git.kernel.org/linux/kernel/git/torvalds/linux-2.6.git 会建立一个目录叫'linux-2.6'
初始化一个新的仓库(Repository)
现在假设有一个叫”project.tar.gz”的压缩文件里包含了你的一些文件，你可以用下面的命令让它置版本控制的管理之下。
$ tar xzf project.tar.gz
$ cd project
$ git init
Git会输出：
Initialized empty Git repository in .git/
如果你仔细观查会发现project目录下会有一个名叫”.git” 的目录被创建，这意味着一个仓库被初始化了。
正常的工作流程(Normal workflow)
修改文件，将它们更新的内容添加到索引上。
$ git add file1 file2 file3
你现在为commit做好了准备，你可以看看哪些文件将被提交(commit), 使用git diff命令再加上 –cached 参数。
$ git diff --cached
（如果没有—cached参数，git diff 会显示你所有已做的但没有加入到索引里的修改）
你也可以用git status命令来获得当前项目的一个状态：
$ git status
# On branch master
# Changes to be committed:
# (use "git reset HEAD <file>..." to unstage)
#
# modified: file1
# modified: file2
# modified: file3
#
如果你要做进一步的修改，那就继续做，做完后就把新修改的文件加入到索引中。最后把他们提交：
$ git commit
这会提示你输入本次修改的注释，完成后就会记录一个新的项目版本。